Dessins-Écriture Joëlle Dautricourt  " Main ", encre de chine, 1979 © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved  " Encres ", encre de chine, 1979 © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved  Les Dessins-Écriture sont le revers d'un travail littéraire
où la cursive explore, aux limites du lisible et du visible, la
démesure du minuscule. De quelques mots répétés
dans la continuité du trait de plume, le sens tout encombré
d'encre se résout en figure. Il arrive que la main s'affole: vibrations
en quête du son, au plus près du devenir, dans le passage
de la trace où un souffle, une poussière, infléchissent
le parcours de la plume. Les mots que forment nos lèvres sont d'abord des vibrations que
nous imprimons à l'air. De même les mouvements du tracé,
fréquences que l'encre dessine à nos yeux. The Drawings-Writing are the reverse of a literary work where the
cursive explores within the limits of legible and visible, the disproportion
of minuscule. From some words reapeted in continuity with the stroke of
quill, the meaning congested with ink resolves into figure. It occurs that
the hand spins: vibrations in quest of sound, very near the flux, in the
trace passage where a breath, a dust, curve the pen route. The words our lips form are foremost vibrations we print in the air. Likewise
movements of line, frequencies ink draws for our eyes. " Le Livre du Verre d'Eau ", encre de chine, 1979 © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved  " Violon ", encre de chine, 1979 © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved Rouge comme l'amour, rouge comme
la mer, la Grande Écriture racontait au Grand Livre tous les secrets
du monde: pourquoi le soleil donne la lumière, pourquoi la lune
agite les vagues, pourquoi les pierres silencieuses en savent plus long
sur la vie que tous les bruyants animaux. De ces secrets, comme les pierres,
comme les tatouages que font le vent et le temps, notre corps a gardé
la mémoire. Et de cette histoire, comme les mots, chacun de nous
est une page. Red as love, red as sea, the
large writing narrated to the big book all the world secrets: why sun gives
light, why moon rouses waves, why silent stones know much more about life
than noisy animals. From those secrets, as stones and wind and time tattoos,
our body kept the memory. And from this story, like the words, everyone
of us is a page. " Mer ", encre de chine, 1979 © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved  © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved  " Pierre 2 ", encre de chine, 1979 Collection Sackner Archive © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved  90 X 70 cm, encre de chine, acryl, papier sur isorel Collection d'Art Contemporain de la Ville de Brétigny-sur-Orge © Joëlle Dautricourt All Rights Reserved Écritures Graphies Notations Typographies Exposition réalisée par Jérôme Peignot et Marc Dachy Fondation nationale des Arts Graphiques et Plastiques, rue Berryer, Paris, 1980 " Au même titre que l'écriture arabe ou chinoise, l'écriture romaine
elle aussi, est un art. Du début du siècle à nos jours, l'écriture
manuscrite, les notations musicales et nombre d'œuvres typographiques
témoignent de la volonté de rendre au langage toute sa dimension
plastique. Cette exposition le démontre : à ce prix seulement, un être
s'identifie entièrement à ce qu'il exprime. " " In the same way as the Arabic or Chinese writing, Roman writing,
too, is an art. From the beginning of the century to the present day,
handwriting, musical notations and a number of typographic works bear
witness to the will to render to language all its plastic dimension. This
exhibition demonstrates this : at this price only, a human being
identifies himself entirely with what he expresses. "  Invitation à l'inauguration de l'exposition " Écritures "  Extrait du compte-rendu de l'exposition " Écritures " in : Bulletin du Bibliophile, 1980, numéros 1 à 3, p.525 |
 |
|